1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:07,208 --> 00:00:07,908 - Svijet ne funkcionira ovako. 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,078 - Zašto ne? 4 00:00:10,078 --> 00:00:11,079 - Jer ne možeš imati nešto 5 00:00:11,079 --> 00:00:12,346 samo zato što ti to želiš. 6 00:00:12,346 --> 00:00:13,947 - Ali Henryjevi roditelji dobio za njega. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,151 - Ovo je naša kuća, naša obitelj. Radimo ono što je najbolje za nas. 8 00:00:17,151 --> 00:00:19,220 Neću plaćati video igru autobus treba parkirati ispred 9 00:00:19,220 --> 00:00:20,454 za tri sata. 10 00:00:21,589 --> 00:00:23,424 [patent rašpice] - U redu. 11 00:00:23,424 --> 00:00:24,792 - "Dobro" odustaneš, 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,160 ili "u redu" razumiješ što govorim? 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,528 - "U redu", odustajem. 14 00:00:30,231 --> 00:00:31,965 [zujanje telefona] 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,146 - Što se događa? 16 00:00:45,146 --> 00:00:46,480 - To je... to je užasno. 17 00:00:56,624 --> 00:00:58,692 - Nježni crnac. 18 00:00:58,692 --> 00:01:00,728 Izvršeno. 19 00:01:00,728 --> 00:01:04,165 Jedan hitac u glavu, drugi na prsa. 20 00:01:04,165 --> 00:01:06,134 Treći mu je bio na leđima. 21 00:01:11,038 --> 00:01:12,773 .9 milimetara. 22 00:01:12,773 --> 00:01:15,809 - Nema znakova od borbe, 23 00:01:15,809 --> 00:01:17,745 i nema znakova da je bio suzdržan. 24 00:01:17,745 --> 00:01:19,780 - Možda je znao napadač, 25 00:01:19,780 --> 00:01:21,615 i vratili su ga ovamo. 26 00:01:29,457 --> 00:01:31,459 - Jeste li vidjeli tko je uzeo dijete? niz sporednu ulicu? 27 00:01:31,459 --> 00:01:33,227 - Ne. 28 00:01:33,227 --> 00:01:36,564 - Kako bi bilo da razgovaramo kasnije, nasamo? 29 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 - Ne. 30 00:01:37,898 --> 00:01:40,634 Vidjeli ste kako su puhali to malo dijete daleko. 31 00:01:40,634 --> 00:01:42,970 Što mislite da oni hoćeš li mi učiniti? 32 00:01:44,438 --> 00:01:47,241 - Vidio sam ovaj bijeli terenac voziti se po igralištu. 33 00:01:47,241 --> 00:01:48,776 Usporiti. 34 00:01:48,776 --> 00:01:49,977 Nekako velik. 35 00:01:49,977 --> 00:01:51,779 Na sebi je imao krovni nosač. 36 00:01:51,779 --> 00:01:54,615 A onda bacim pogled i vidim četiri tipa kako izlaze. 37 00:01:54,615 --> 00:01:55,916 To je sve što sam vidio. 38 00:01:55,916 --> 00:01:57,385 - Jesu li bili bijelci? Crno? 39 00:01:57,385 --> 00:02:00,321 - Samo bijelci koji valjaju ovdje kupuju drogu. 40 00:02:00,321 --> 00:02:01,689 A oni to ne čine izađi iz auta. 41 00:02:01,689 --> 00:02:03,424 - U redu. 42 00:02:03,424 --> 00:02:05,559 Jeste li prepoznali netko od njih? 43 00:02:05,559 --> 00:02:07,661 - Ne. 44 00:02:07,661 --> 00:02:09,930 - Što je s registarskom pločicom broj? 45 00:02:09,930 --> 00:02:13,033 - Ne. Rekao sam ti što sam vidio. 46 00:02:13,033 --> 00:02:15,203 - U redu. 47 00:02:17,738 --> 00:02:20,541 - Ne mogu vjerovati. 48 00:02:20,541 --> 00:02:21,775 - Pusti me da prođem. Pusti me da prođem! 49 00:02:21,775 --> 00:02:23,043 - Ne možete prijeći. - Pusti me. 50 00:02:23,043 --> 00:02:24,945 - Žao mi je. - Pusti me da prođem! 51 00:02:24,945 --> 00:02:26,680 - Ljudi, ovo je Lauren Brooks. Mislim da je ona mama. 52 00:02:26,680 --> 00:02:28,382 - Gospođo, moram vas upozoriti... - Samo mi pokaži. 53 00:02:28,382 --> 00:02:30,784 - Gospođo... - Samo naprijed. 54 00:02:34,455 --> 00:02:36,123 - O moj Bože. 55 00:02:36,123 --> 00:02:37,658 O moj Bože. 56 00:02:37,658 --> 00:02:39,860 [jecanje] O moj Bože! 57 00:02:39,860 --> 00:02:42,062 O moj Bože. 58 00:02:42,062 --> 00:02:43,864 - Žao mi je. Ne mogu dopustiti da ga diraš. 59 00:02:43,864 --> 00:02:46,700 - [plakanje] 60 00:02:46,700 --> 00:02:48,536 - Hej! 61 00:02:48,536 --> 00:02:49,770 Je li to on? - Oprostite, gospodine, ne možete prijeći. 62 00:02:49,770 --> 00:02:50,971 - Je li to Noah? 63 00:02:50,971 --> 00:02:53,241 Hej, ja sam Brian Johnson. Ja sam Noin tata. 64 00:02:53,241 --> 00:02:54,508 Je li to Noah? - Pusti ga da prođe. 65 00:02:59,580 --> 00:03:02,583 [teško dišući] 66 00:03:02,583 --> 00:03:03,717 - Ti si ovo učinio! 67 00:03:03,717 --> 00:03:07,455 Ti si ovo napravio! Ti si mu ovo navukao! 68 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 - Noah. 69 00:03:08,989 --> 00:03:10,524 Noah, ustani. - Razumijem, čovječe. 70 00:03:10,524 --> 00:03:11,892 - Oh! 71 00:03:11,892 --> 00:03:13,827 Razumiješ? Čovječe, miči se! 72 00:03:13,827 --> 00:03:16,163 - Hajde brate. brate Ja sam policajac Atwater. 73 00:03:16,163 --> 00:03:17,765 - Oh! - Sve u redu? 74 00:03:17,765 --> 00:03:19,066 kako se zoves mali čovjek? 75 00:03:19,066 --> 00:03:21,635 - To je moj brat, Miles, čovječe. Pazi. 76 00:03:21,635 --> 00:03:23,904 - Čim dođe pravo vrijeme, 77 00:03:23,904 --> 00:03:25,072 shvatit ćemo tko je ovo napravio. 78 00:03:25,072 --> 00:03:26,474 Samo ćemo morati pitati oboje 79 00:03:26,474 --> 00:03:28,509 možda par pitanja, 80 00:03:28,509 --> 00:03:30,278 pa možemo shvatiti tko je ovo napravio, čovječe. 81 00:03:30,278 --> 00:03:32,880 - Oh, ne. - Sve u redu? 82 00:03:32,880 --> 00:03:35,549 Hajde, čovječe. Imamo ovo, čovječe. 83 00:03:35,549 --> 00:03:37,485 Hajde brate. Dobili smo ovo. 84 00:03:43,391 --> 00:03:44,792 - Da. - Da. 85 00:03:44,792 --> 00:03:46,327 - Da, u pravu si. 86 00:03:46,327 --> 00:03:47,928 - Hej, hej, hej. Dobili smo ovo. 87 00:03:47,928 --> 00:03:49,297 Nemoj pogoršavati stvari, u redu 88 00:03:49,297 --> 00:03:52,400 - Gore? ha? 89 00:03:52,400 --> 00:03:54,668 Kako bi stvari trebale biti da se odmah pogorša? 90 00:03:54,668 --> 00:03:57,070 - Znaš na što mislim. - Moj dječak je mrtav! 91 00:03:57,070 --> 00:03:58,806 - Molim te. - Moj dječak je... moj dječak je... 92 00:03:58,806 --> 00:04:00,308 [uzdah] 93 00:04:19,327 --> 00:04:21,495 - Tako mi je žao. 94 00:04:21,495 --> 00:04:23,997 - Moj prvi partner, prije 25 godina, 95 00:04:23,997 --> 00:04:25,899 rekao mi nešto Uvijek sam se sjećao 96 00:04:25,899 --> 00:04:28,101 i uvijek će biti istina... 97 00:04:30,404 --> 00:04:34,775 Rješavamo slučajeve koje treba riješiti. 98 00:04:38,045 --> 00:04:40,348 Ovaj slučaj treba riješiti. 99 00:04:48,622 --> 00:04:50,758 - Hajde, moramo te uhvatiti van odavde. 100 00:05:10,411 --> 00:05:10,544 . 101 00:05:11,645 --> 00:05:12,212 - Žrtva: Noah Johnson. 102 00:05:13,481 --> 00:05:15,483 Njegov otac, Brian Johnson. Prema bazi podataka bandi, 103 00:05:15,483 --> 00:05:16,950 on je dio Westside Possea. 104 00:05:16,950 --> 00:05:20,788 On ima prethodno iskustvo; posjed, pokušaj distribucije, i UUW. 105 00:05:20,788 --> 00:05:22,623 - Sve druge suparničke bande Westside Posse 106 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 su trenutno svađati se s? 107 00:05:23,824 --> 00:05:25,158 - Oh, istražujemo to. 108 00:05:25,158 --> 00:05:27,495 Samo čekam još informacija iz CPIC-a. 109 00:05:27,495 --> 00:05:28,962 - Možda i jest udar odmazde. 110 00:05:28,962 --> 00:05:30,498 - Na djetetu od 6 godina? 111 00:05:30,498 --> 00:05:32,966 Jesmo li to mi pričaš o? 112 00:05:32,966 --> 00:05:36,136 - Zabavljamo se svaki mogući scenarij, Adame. 113 00:05:36,136 --> 00:05:37,405 - Dakle, tata je osumnjičen? 114 00:05:37,405 --> 00:05:39,773 - Svi jesu. Pogledajte sve članove obitelji 115 00:05:39,773 --> 00:05:41,174 sva rodbina, svi 116 00:05:41,174 --> 00:05:44,478 Počnite okretati vijke na svakog poznatog člana bande 117 00:05:44,478 --> 00:05:45,479 u neposrednoj zoni. 118 00:05:45,479 --> 00:05:46,614 Zatvorite njihova mjesta za drogu. 119 00:05:46,614 --> 00:05:48,816 Zatvorite ih zbog jaywalkinga ako morate. 120 00:05:48,816 --> 00:05:51,118 Počnite zavaravati ove tipove jedan po jedan. 121 00:05:51,118 --> 00:05:52,586 Netko će progovoriti, 122 00:05:52,586 --> 00:05:54,087 pogotovo ako traže na vrijeme. 123 00:05:54,087 --> 00:05:56,323 - Zapovjedniče. - Gospođo. Velečasni. 124 00:05:56,323 --> 00:05:57,591 - Ne moram ti reći 125 00:05:57,591 --> 00:05:59,760 da je ovaj slučaj najviši prioritet trenutno 126 00:05:59,760 --> 00:06:01,562 naredniče. 127 00:06:06,767 --> 00:06:08,436 - Poznajete velečasnog Pembeltona? 128 00:06:08,436 --> 00:06:10,170 - Da, želim. 129 00:06:10,170 --> 00:06:12,239 Prošlo je neko vrijeme. 130 00:06:12,239 --> 00:06:14,174 - Bio si dodijeljen jedinica bande deset godina. 131 00:06:14,174 --> 00:06:16,009 - Petnaest. 132 00:06:16,009 --> 00:06:18,078 - Zato te želim voditi ovu istragu. 133 00:06:18,078 --> 00:06:21,515 Bilo je neugodnih osjećaja između trenutne jedinice bande 134 00:06:21,515 --> 00:06:22,883 a neki od stanovnika. 135 00:06:22,883 --> 00:06:26,219 - Ponekad ljutnja su neizbježni, zapovjedniče. 136 00:06:26,219 --> 00:06:28,088 - Nedopustivo je, što se danas dogodilo. 137 00:06:28,088 --> 00:06:32,225 Kao grad, kao društvo, to se ne može tolerirati. 138 00:06:32,225 --> 00:06:34,094 - Slažemo se. 139 00:06:34,094 --> 00:06:36,129 - Koristit ću sve resurse, svako vlakno u mom biću, 140 00:06:36,129 --> 00:06:38,231 da saznamo tko je ovo učinio, i kada to učinim, 141 00:06:38,231 --> 00:06:39,633 Želim znati najbolji način djelovanja. 142 00:06:39,633 --> 00:06:41,068 - Samo ih dovedite. 143 00:06:41,068 --> 00:06:44,472 Tko god je ovo napravio, puno je sigurniji kod nas nego što su vani. 144 00:06:44,472 --> 00:06:45,673 - Jesu li? 145 00:06:47,775 --> 00:06:50,177 - Znaš, radije ne bih neka ovo bude referendum 146 00:06:50,177 --> 00:06:52,379 na cijelom Policijska uprava Chicaga. 147 00:06:52,379 --> 00:06:54,482 - Posuditi od narodni jezik, 148 00:06:54,482 --> 00:06:57,718 Moram znati da crnac živi važno za vas, naredniče Voight. 149 00:06:57,718 --> 00:06:59,186 - Crni živi bitno mi je. 150 00:06:59,186 --> 00:07:00,654 Što misliš tko sam ja bio pokušavajući zaštititi 151 00:07:00,654 --> 00:07:02,289 zadnjih 25 godina? 152 00:07:05,826 --> 00:07:07,895 Ja ovdje nisam neprijatelj. 153 00:07:09,196 --> 00:07:12,099 - Imam li tvoju riječ da ako olakšam 154 00:07:12,099 --> 00:07:14,034 predaja osobe ili uključene osobe, 155 00:07:14,034 --> 00:07:16,504 oni će biti tretirati humano? 156 00:07:16,504 --> 00:07:18,506 - Imate moju riječ. 157 00:07:21,174 --> 00:07:24,311 - Prvi je metak prošao točno iznad njegove lijeve očne duplje. 158 00:07:24,311 --> 00:07:26,113 Drugi metak točno iznad njegovog srca. 159 00:07:26,113 --> 00:07:27,815 Treći metak u leđa. 160 00:07:27,815 --> 00:07:30,851 Možda je pokušavao otpuzati. 161 00:07:30,851 --> 00:07:33,721 - Ima li znakova zlostavljanja? 162 00:07:33,721 --> 00:07:37,290 - Ne. Ni nedavno niti prethodno postojeće. 163 00:07:37,290 --> 00:07:41,562 Obično to ne pitam, ali jeste li koga uhitili? 164 00:07:41,562 --> 00:07:42,963 - Ne još. 165 00:07:44,264 --> 00:07:46,399 - Koliko dugo ima dječakova mama bio vani? 166 00:07:46,399 --> 00:07:49,770 - Sat vremena. Ona neće otići. 167 00:07:52,272 --> 00:07:55,042 - Na mjestu gdje smo našli tvog sina, 168 00:07:55,042 --> 00:07:58,679 rekao si ocu svog dječaka da je on ovo učinio. 169 00:07:58,679 --> 00:08:01,414 Što si mislio? po tome? 170 00:08:05,819 --> 00:08:07,254 - [uzdahne] 171 00:08:08,822 --> 00:08:13,226 Brian je bio zbunjen u bandi cijeli život. 172 00:08:13,226 --> 00:08:17,297 I radili su na tome nedavno s drugom bandom. 173 00:08:18,566 --> 00:08:21,168 Gospodari G Parka. 174 00:08:21,168 --> 00:08:24,705 Prijetilo se naprijed-natrag. 175 00:08:24,705 --> 00:08:26,974 To je ono što sam čuo, u svakom slučaju. 176 00:08:26,974 --> 00:08:28,676 Ja i Brian nemojte živjeti zajedno. 177 00:08:28,676 --> 00:08:30,043 - Spominju se neka imena? 178 00:08:30,043 --> 00:08:32,580 - Meni ne. 179 00:08:34,247 --> 00:08:37,751 Rekao sam Brianu, kad smo imali Nou, 180 00:08:37,751 --> 00:08:39,887 morao je izaći, 181 00:08:39,887 --> 00:08:42,455 jer--jer on je sada tata. 182 00:08:42,455 --> 00:08:43,691 i... 183 00:08:43,691 --> 00:08:46,594 I jest neko vrijeme, ali... 184 00:08:53,867 --> 00:08:55,703 [uzdahne] 185 00:08:55,703 --> 00:08:57,971 - Ima li negdje možemo li te odvesti? 186 00:08:57,971 --> 00:09:00,373 - Samo želim biti u blizini mog sina. 187 00:09:05,245 --> 00:09:06,980 Želim biti blizu svog sina. 188 00:09:08,716 --> 00:09:10,250 [sirena zavija] 189 00:09:12,052 --> 00:09:15,856 - Što se događa? 190 00:09:15,856 --> 00:09:16,957 Kreni dalje. 191 00:09:16,957 --> 00:09:18,091 [nerazgovjetno vikanje] 192 00:09:18,091 --> 00:09:19,627 - Hej! Što se dovraga ovdje događa? 193 00:09:19,627 --> 00:09:21,461 Hej, odstupi! Vrati se odmah. 194 00:09:21,461 --> 00:09:22,963 - Ubit ću te, razumiješ? 195 00:09:22,963 --> 00:09:24,632 - Hej, ne želiš biti govoreći takve stvari, Briane. 196 00:09:24,632 --> 00:09:25,899 - Izgubio je sina. Suosjećam s njim. 197 00:09:25,899 --> 00:09:27,334 Ali ne može okolo bacanje udaraca. 198 00:09:27,334 --> 00:09:29,469 - Znaš što si rekao! 199 00:09:29,469 --> 00:09:30,838 - Vrati se! - Hajdemo! 200 00:09:30,838 --> 00:09:32,740 - Odmakni se. Smjesta izađi s tih vrata. 201 00:09:32,740 --> 00:09:34,374 Izađi kroz ta vrata odmah sada. 202 00:09:34,374 --> 00:09:35,643 - Vidimo se! 203 00:09:35,643 --> 00:09:36,977 - Pa sjedim tamo popiti piće, 204 00:09:36,977 --> 00:09:39,146 pokušavajući uzeti moj um isključi stvari na jednu prokletu sekundu, 205 00:09:39,146 --> 00:09:40,513 i ovaj klaun dolazi i kaže 206 00:09:40,513 --> 00:09:41,882 ako je to njegovo dijete koji je ubijen, 207 00:09:41,882 --> 00:09:43,483 bio bi vani i pokušavao tražiti za ubojicu 208 00:09:43,483 --> 00:09:44,785 umjesto da sjedi u baru. 209 00:09:44,785 --> 00:09:46,754 Dakle, znate da je bilo vrijeme za njega da ga ispraše. 210 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 - U redu. 211 00:09:48,889 --> 00:09:52,926 Dakle, ovaj tip s kojim si se borio, Sam Fowley, imate li povijest? 212 00:09:52,926 --> 00:09:56,129 - Ne. Ali bolje da nisam vidjeti mu dupe ponovno. 213 00:09:56,129 --> 00:09:57,430 - Uspori. 214 00:09:59,833 --> 00:10:02,269 Samo te želim pitati... 215 00:10:02,269 --> 00:10:05,372 kakav je bio tvoj sin? 216 00:10:05,372 --> 00:10:07,775 Noa? 217 00:10:07,775 --> 00:10:09,442 Kakvo je dijete bio Noah? 218 00:10:18,251 --> 00:10:21,922 - Hm... 219 00:10:21,922 --> 00:10:23,691 Bio je, hm... 220 00:10:26,559 --> 00:10:28,796 Bio je kao--bio je moj-- 221 00:10:28,796 --> 00:10:30,530 Bio je moj mali prijatelj, znaš? 222 00:10:32,700 --> 00:10:35,836 Na dane kad sam ga imala... 223 00:10:35,836 --> 00:10:37,805 bilo je samo, um... 224 00:10:40,640 --> 00:10:42,575 Bili smo samo ja i on, znaš? i... 225 00:10:43,811 --> 00:10:45,345 [uzdahne] čovjek. 226 00:10:46,714 --> 00:10:49,717 Oh... Pst-- 227 00:10:52,185 --> 00:10:55,055 Ovo je bio moj-moj-- 228 00:10:55,055 --> 00:10:56,256 moj mali dječak. 229 00:10:56,256 --> 00:10:57,524 Oh! 230 00:11:04,031 --> 00:11:06,466 - Postoji li netko koga poznajete tko bi to učinio, Briane? 231 00:11:07,467 --> 00:11:09,269 - Imao je 6 godina. 232 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 br. 233 00:11:11,038 --> 00:11:13,340 - Bez neprijatelja? Nema govedine? 234 00:11:13,340 --> 00:11:15,442 Mislim, razmisli o tome. - Ne, čovječe. br. 235 00:11:15,442 --> 00:11:18,078 - Je li vaš sin imao što vrijednosti koju je volio nositi? 236 00:11:18,078 --> 00:11:19,446 - Ne. 237 00:11:19,446 --> 00:11:21,048 - Je li imao mobitel? 238 00:11:26,053 --> 00:11:29,022 - G Park Lords. 239 00:11:29,022 --> 00:11:30,758 - Što s njima? 240 00:11:34,094 --> 00:11:35,595 - Razumijemo da je tvoja banda bila-- 241 00:11:35,595 --> 00:11:36,964 - Nisam ni u kakvoj bandi. 242 00:11:36,964 --> 00:11:38,531 Nekad sam bio. 243 00:11:38,531 --> 00:11:40,768 Spustio sam svoje zastave dan kada je rođen Noa. 244 00:11:40,768 --> 00:11:42,369 Dakle, koja god baza podataka svi me imate, 245 00:11:42,369 --> 00:11:43,536 morate ga ažurirati. 246 00:11:43,536 --> 00:11:45,138 - U redu. 247 00:11:45,138 --> 00:11:47,440 Što je s bandom bio si u? 248 00:11:48,776 --> 00:11:50,377 Ta banda, 249 00:11:50,377 --> 00:11:52,645 jesu li ili nisu u ratu s G Park Lordsima? 250 00:11:52,645 --> 00:11:54,014 - Da. pretpostavljam. 251 00:11:54,014 --> 00:11:56,049 - A ima li koga u toj bandi 252 00:11:56,049 --> 00:11:58,551 to bi moglo biti za vas, čak i ako je stara govedina? 253 00:11:58,551 --> 00:11:59,987 - Ne koliko ja znam. 254 00:12:02,956 --> 00:12:05,458 - Tko bi onda ovo napravio, Brian? 255 00:12:05,458 --> 00:12:08,195 Tko bi izgledao kao 6-godišnjak u oko iz neposredne blizine 256 00:12:08,195 --> 00:12:10,130 i sasuti mu tri metka? 257 00:12:10,130 --> 00:12:13,000 - Vidi, čovječe, kažem ti, nemam pojma! 258 00:12:13,000 --> 00:12:14,835 Kunem se Bogom! 259 00:12:16,669 --> 00:12:20,240 Sve te bandinske gluposti, da, znam momke u njima, 260 00:12:20,240 --> 00:12:23,143 ali bio sam vani, čovječe. 261 00:12:26,146 --> 00:12:28,415 Mislim, ovako nešto? ja... 262 00:12:29,416 --> 00:12:31,218 [uzdahne] 263 00:12:31,218 --> 00:12:34,054 Nemam govedinu ni s kim, čovječe. 264 00:12:37,657 --> 00:12:40,193 Kunem se--kunem se Bogom, ja ne 265 00:12:43,663 --> 00:12:45,665 - U redu, hvala. 266 00:12:45,665 --> 00:12:47,400 Dakle bar koji Brian je uhvaćen na 267 00:12:47,400 --> 00:12:50,203 je poznato okupljalište za Westside Posse. 268 00:12:50,203 --> 00:12:52,272 Nitko ne ulazi tamo a da nisu povezani. 269 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 - Jedan od mojih C.I.-a upravo mi je rekao 270 00:12:53,941 --> 00:12:56,676 da planiraju neke neka vrsta osvete G Parku. 271 00:12:56,676 --> 00:12:58,511 Kao, veliko vrijeme. 272 00:13:05,252 --> 00:13:06,553 - Većina ljudi kraj kojih sam stajao 273 00:13:06,553 --> 00:13:09,089 staviti se u toj situaciji. 274 00:13:09,089 --> 00:13:11,992 Ovaj klinac nikad nije imao izbor. 275 00:13:11,992 --> 00:13:14,527 - Pucanje iz vožnje. G Park Lords teritorij. 276 00:13:25,906 --> 00:13:26,039 . 277 00:13:28,041 --> 00:13:28,775 - Dolazak. Crna limuzina s četvora vrata. 278 00:13:30,110 --> 00:13:32,412 Meta je bio Jesse Kemp, 18 godina star. 279 00:13:32,412 --> 00:13:34,647 Pogođen u nogu, dvaput u ruku, 280 00:13:34,647 --> 00:13:36,183 ali uspjet će. 281 00:13:36,183 --> 00:13:39,219 Pravo je čudo da nitko hodajući dobio metak. 282 00:13:39,219 --> 00:13:41,388 Strijelac je ispao 20 metaka najmanje. 283 00:13:41,388 --> 00:13:42,956 - Je li ovo tvoj ritam? - Da. 284 00:13:42,956 --> 00:13:44,457 - Je li Kemp spojen s G Park Lordsima? 285 00:13:44,457 --> 00:13:46,259 - Itekako. - Gdje je Kemp sada? 286 00:13:46,259 --> 00:13:47,594 - Tamo s bolničarima. 287 00:13:47,594 --> 00:13:49,496 Imam svog partnera tamo čuvajući ga. 288 00:13:49,496 --> 00:13:51,031 Ovdje je ustrijeljen je. 289 00:13:51,031 --> 00:13:53,700 - Imate li još informacija na vozilu prekršitelja? 290 00:13:53,700 --> 00:13:56,736 - Ne još. Tipični OEMC poziv. 291 00:13:56,736 --> 00:13:59,106 Čuli su se pucnji, pronađeno tijelo. 292 00:13:59,106 --> 00:14:01,308 - Ima li svjedoka? - Naravno. 293 00:14:01,308 --> 00:14:04,777 Želite li istupiti? br. 294 00:14:04,777 --> 00:14:07,047 - Vau, vau. Detektiv Dawson. Inteligencija. 295 00:14:07,047 --> 00:14:08,381 moram imati riječ s njim. 296 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 - Možeš ga dobiti dolje u Medu. Upravo ćemo izaći. 297 00:14:10,650 --> 00:14:12,119 - Možete pričekati minutu. 298 00:14:12,119 --> 00:14:14,454 Tko te je upucao, Jesse? 299 00:14:14,454 --> 00:14:16,089 - Sada mi treba liječenje. 300 00:14:16,089 --> 00:14:18,391 - Ti mi reci tko te je upucao, na putu si. 301 00:14:18,391 --> 00:14:19,993 - Nisam dobro pogledao. 302 00:14:19,993 --> 00:14:21,161 - Zašto su krenuli na tebe? 303 00:14:21,161 --> 00:14:22,729 - Nemam pojma. 304 00:14:22,729 --> 00:14:24,264 - Možda je to zato bili ste uključeni 305 00:14:24,264 --> 00:14:25,565 u ubojstvu Noaha Johnsona. 306 00:14:25,565 --> 00:14:27,134 To bi bila moja pretpostavka. - Pogrešan tip. 307 00:14:27,134 --> 00:14:28,801 - Moraš izaći iz ambona, detektive. 308 00:14:28,801 --> 00:14:30,938 - Pogrešan tip. 309 00:14:30,938 --> 00:14:32,940 - Ako ste bili umiješani u ubistvu tog dječaka, 310 00:14:32,940 --> 00:14:34,274 dobit ćeš eventualno. 311 00:14:34,274 --> 00:14:35,508 Neće dvaput promašiti. 312 00:14:35,508 --> 00:14:37,677 Ali mi vam možemo pomoći. Održavati te na životu. 313 00:14:37,677 --> 00:14:39,612 - Ne bojim se. 314 00:14:39,612 --> 00:14:41,348 Misliš da nisam nikad bio upucan prije? 315 00:14:41,348 --> 00:14:42,615 - Detektive! 316 00:14:48,088 --> 00:14:49,689 - On je sav tvoj. 317 00:14:54,727 --> 00:14:56,729 - Oprostite, naredniče. 318 00:14:56,729 --> 00:14:58,131 Jesse Kemp živi sa svojom mamom. 319 00:14:58,131 --> 00:14:59,532 Kuća joj je dva bloka odavde. 320 00:14:59,532 --> 00:15:01,969 - Udari. 321 00:15:01,969 --> 00:15:04,271 [kucati na vrata] 322 00:15:04,271 --> 00:15:06,073 - Mi smo detektivi Lindsay i Halstead. 323 00:15:06,073 --> 00:15:07,674 Živi li Jesse Kemp ovdje? 324 00:15:07,674 --> 00:15:08,976 - Teta, policija je ovdje. 325 00:15:08,976 --> 00:15:11,378 Da. uđi. Ja sam njegova sestrična, Chelsea. 326 00:15:11,378 --> 00:15:12,579 Je li on dobro? 327 00:15:12,579 --> 00:15:14,982 - Hej, je li Jesse dobro? 328 00:15:14,982 --> 00:15:16,649 - Bit će on dobro. Na putu je za Chicago Med. 329 00:15:16,649 --> 00:15:19,019 - Oh, hvala Bogu. Bogu hvala. 330 00:15:19,019 --> 00:15:21,488 - Gospođo, mislimo da je Jesse možda su bili ciljani. 331 00:15:21,488 --> 00:15:23,456 - Za što? 332 00:15:23,456 --> 00:15:25,658 - Dječak od 6 godina jutros je pronađen mrtav. 333 00:15:25,658 --> 00:15:28,128 - Čuo sam. To je izvan... 334 00:15:28,128 --> 00:15:29,396 - Žao mi je što ovo pitam, 335 00:15:29,396 --> 00:15:31,164 ali znate li ako je uopće bio uključen? 336 00:15:31,164 --> 00:15:33,766 - Apsolutno ne. 337 00:15:33,766 --> 00:15:35,235 I na trenutak sam to pomislio bio si ovdje zbog moje obitelji 338 00:15:35,235 --> 00:15:36,436 da nam pomogne kroz ovo. 339 00:15:36,436 --> 00:15:38,838 - U redu, četvorica muškaraca su viđena u bijelom terencu 340 00:15:38,838 --> 00:15:40,707 prići dječaku neposredno prije nego što je pronađen mrtav 341 00:15:40,707 --> 00:15:41,874 blizu igrališta. 342 00:15:41,874 --> 00:15:43,110 Mislimo da je Jesse bio jedan od onih ljudi. 343 00:15:43,110 --> 00:15:45,778 Sada, možda je vozio, ili je možda bio osmatračnica. 344 00:15:45,778 --> 00:15:47,280 - Kako se usuđuješ doći u moju kuću 345 00:15:47,280 --> 00:15:49,349 i optužiti mog sina za ovo. 346 00:15:49,349 --> 00:15:51,118 - Gospođo, znam da izgleda grubo, 347 00:15:51,118 --> 00:15:53,553 ali zapravo smo ovdje jer pokušavamo ti učiniti uslugu. 348 00:15:53,553 --> 00:15:56,389 - Koji god od četvorice uključen prvi dolazi naprijed, 349 00:15:56,389 --> 00:15:58,591 to je njegova priča koja se urezuje u kamen. 350 00:15:58,591 --> 00:16:01,594 On je taj koji dobiva najbolju ponudu. 351 00:16:01,594 --> 00:16:03,330 - Želiš mi učiniti uslugu, dušo? 352 00:16:03,330 --> 00:16:04,797 Otiđi. 353 00:16:04,797 --> 00:16:07,300 - Kažem ti, ako paziš na Jesseja 354 00:16:07,300 --> 00:16:09,536 i on je bio uključen, pomozi mu. 355 00:16:09,536 --> 00:16:12,039 - Van iz moje kuće odmah. 356 00:16:17,910 --> 00:16:19,512 - Što ima? 357 00:16:19,512 --> 00:16:21,048 - Miles, zar ne? 358 00:16:21,048 --> 00:16:22,215 - Da. 359 00:16:22,215 --> 00:16:24,817 – Znate li ako je Brian kod kuće? 360 00:16:24,817 --> 00:16:27,287 - Mislim da jesam. 361 00:16:27,287 --> 00:16:29,522 Znate tko je ubio Noah još? 362 00:16:29,522 --> 00:16:31,124 - Ne. Moramo saznati tko su oni 363 00:16:31,124 --> 00:16:32,492 prije nego što ih možemo dobiti. 364 00:16:33,660 --> 00:16:35,295 - Točno. 365 00:16:37,064 --> 00:16:39,166 - Znate li tko je ubio tvoj nećak, Miles? 366 00:16:39,166 --> 00:16:41,834 - On ne zna ništa. Uđi u kuću. 367 00:16:50,143 --> 00:16:51,611 sta ima 368 00:16:51,611 --> 00:16:54,714 - Jesse Kemp je upucan ranije danas. 369 00:16:56,083 --> 00:16:57,850 Poznaješ li ga? 370 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 - Ne. 371 00:16:59,652 --> 00:17:01,088 Ali bio sam kod kuće cijeli dan. 372 00:17:01,088 --> 00:17:02,555 Imam prijatelje koji može jamčiti za to. 373 00:17:04,391 --> 00:17:06,493 - Mislimo da znate tko je uključen. 374 00:17:08,195 --> 00:17:10,330 Daj nam ime, psu. 375 00:17:11,564 --> 00:17:13,133 Neće ići javiti se tebi. 376 00:17:14,201 --> 00:17:15,802 vjeruj mi 377 00:17:17,204 --> 00:17:19,406 - Gledaj, znaš da ne mogu cinkariti ni na koga. 378 00:17:19,406 --> 00:17:22,209 To će se riješiti način na koji će se to riješiti. 379 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 - Jesse Kemp je upravo dobio svog odvjetnika posjetiti ga u Chicago Med. 380 00:17:34,721 --> 00:17:35,755 - U redu, hvala. 381 00:17:35,755 --> 00:17:37,457 To je bio Vikan iz jedinice bande. 382 00:17:37,457 --> 00:17:39,692 Rekao je da je Brian povezan sa bandom, 383 00:17:39,692 --> 00:17:41,194 ali on nije čovjek okidač. 384 00:17:41,194 --> 00:17:43,696 On radi taman dovoljno da nemaju kolege iz bande 385 00:17:43,696 --> 00:17:45,198 dovesti u pitanje njegovu odanost. 386 00:17:45,198 --> 00:17:48,235 Ne može zamisliti nikakav scenarij u kojem G Park Lords 387 00:17:48,235 --> 00:17:51,538 udario bi Briana, a kamoli na svom 6-godišnjem sinu. 388 00:17:51,538 --> 00:17:52,605 - Dobre vijesti. 389 00:17:52,605 --> 00:17:54,141 - Dobro bi nam došlo. 390 00:17:54,141 --> 00:17:56,276 - Uspio sam kontaktirati Maurice Owens. Znate za njega? 391 00:17:56,276 --> 00:17:58,245 - Znam. 392 00:17:58,245 --> 00:17:59,479 - Voljan je sastati se ti i ja 393 00:17:59,479 --> 00:18:01,148 i pomoći dogovoriti primirje na ulicama. 394 00:18:01,148 --> 00:18:02,482 Nadam se da bi mogao čak nas i upućuju 395 00:18:02,482 --> 00:18:03,716 u pravcu od ubojica. 396 00:18:03,716 --> 00:18:05,452 On je u Statevilleu Kaznionica. 397 00:18:05,452 --> 00:18:06,886 - Da, znam. Stavio sam ga tamo. 398 00:18:06,886 --> 00:18:08,521 - Morat ćemo otići odmah sada. 399 00:18:08,521 --> 00:18:11,191 - Vidi, to je uzalud putovanje, Velečasni. žao mi je 400 00:18:11,191 --> 00:18:14,194 - On je vođa od G Park Lords. 401 00:18:14,194 --> 00:18:15,628 - Bio. 402 00:18:15,628 --> 00:18:17,630 Velečasni, bande sada, oni su rascjepkane jedinice. 403 00:18:17,630 --> 00:18:18,898 Ne udaraju ga gore više. 404 00:18:18,898 --> 00:18:20,967 Maurice nema poteza. Nijedan. 405 00:18:20,967 --> 00:18:22,669 Ako je bio vani sutra na ulicama 406 00:18:22,669 --> 00:18:25,805 govoreći ljudima što da rade, ismijali bi ga ili ustrijelili. 407 00:18:25,805 --> 00:18:27,540 Grad se promijenio. 408 00:18:27,540 --> 00:18:29,176 Maurice ne želi vjerovati, 409 00:18:29,176 --> 00:18:30,610 možda ne želiš vjerovati, 410 00:18:30,610 --> 00:18:33,913 ali to je realnost. 411 00:18:33,913 --> 00:18:36,549 - Što mogu učiniti? 412 00:18:36,549 --> 00:18:39,886 - Samo nastavi raditi ono što si radio radili zadnjih 25 godina. 413 00:18:39,886 --> 00:18:43,089 Velečasni, zadržali ste barem 10 zločina s mog stola svaki dan 414 00:18:43,089 --> 00:18:44,324 radiš ono što radiš, 415 00:18:44,324 --> 00:18:47,194 pa vas molim samo nastavi to raditi. 416 00:18:47,194 --> 00:18:49,496 - A ako možeš, 417 00:18:49,496 --> 00:18:51,198 dobiti riječ. 418 00:18:51,198 --> 00:18:54,000 Svaka odmazda će biti povećati tragediju 419 00:18:54,000 --> 00:18:55,502 onoga što se dogodilo. 420 00:18:55,502 --> 00:18:57,737 - Znam tu propovijed. 421 00:18:59,606 --> 00:19:01,208 - Cijenim te. 422 00:19:02,909 --> 00:19:05,212 - Hajdemo. Ispratit ću te. 423 00:19:07,880 --> 00:19:10,082 - Dobro, bilo što novo na tom bijelom terencu? 424 00:19:10,082 --> 00:19:12,051 - Ne. I Jesse Kemp ne, 425 00:19:12,051 --> 00:19:13,753 niti je ikad u vlasništvu ili unajmljenju 426 00:19:13,753 --> 00:19:16,256 bilo koje boje. 427 00:19:16,256 --> 00:19:18,124 - Stani malo. 428 00:19:18,124 --> 00:19:21,027 Provjeravali smo sve kontakt kartice, 429 00:19:21,027 --> 00:19:22,329 prometni citati izdani. 430 00:19:22,329 --> 00:19:24,231 Uhićenja, zar ne? - Da. 431 00:19:24,231 --> 00:19:26,233 - Prošli tjedan, 22-godišnji muškarac 432 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 zaustavio ga je pretučeni auto 433 00:19:27,600 --> 00:19:29,936 na stop-and-frisk na teritoriju G Park Lorda. 434 00:19:29,936 --> 00:19:31,671 On je iz druge bande, dvije-tri, 435 00:19:31,671 --> 00:19:32,972 koji su južnije. 436 00:19:32,972 --> 00:19:34,040 - Hm. 437 00:19:34,040 --> 00:19:36,976 - Zove se Bryan Johnson. 438 00:19:36,976 --> 00:19:40,046 Piše se B-R-Y-A-N. 439 00:19:52,292 --> 00:19:52,425 . 440 00:19:53,426 --> 00:19:53,926 - Dakle novi Bryan Johnson 441 00:19:54,894 --> 00:19:56,729 radi neke sumnjive stvari protiv G Parka, 442 00:19:56,729 --> 00:20:00,400 G Park se pomiješa i ide za pogrešnim Bryanom Johnsonom? 443 00:20:00,400 --> 00:20:01,901 - Ne znam što se dovraga dogodilo, Kevine. 444 00:20:01,901 --> 00:20:03,202 Samo ga stavljam vani. 445 00:20:03,202 --> 00:20:05,838 Jedinica za bande kaže ovo Brian Johnson nije napadač. 446 00:20:05,838 --> 00:20:07,073 Ovaj Bryan Johnson je, 447 00:20:07,073 --> 00:20:08,608 a on je u G Park Lordu teritorija 448 00:20:08,608 --> 00:20:10,643 dan prije no što će Noa biti ubijen u onome što izgleda sve više i više 449 00:20:10,643 --> 00:20:12,379 poput udarca odmazde autor G Park. 450 00:20:12,379 --> 00:20:14,814 - U redu, ista obrada koju smo radili na prvom Brianu Johnsonu, 451 00:20:14,814 --> 00:20:16,483 učinimo to za ovu. 452 00:20:16,483 --> 00:20:18,150 Počnite graditi potpuno nova vremenska linija. 453 00:20:18,150 --> 00:20:21,354 - Hej, 34. okrug upravo je prijavio SUV 454 00:20:21,354 --> 00:20:22,822 zapalio Cicerona. 455 00:20:22,822 --> 00:20:24,591 Tu je i prtljažnik pričvršćen za krov. 456 00:20:24,591 --> 00:20:26,192 - Idemo. 457 00:20:31,264 --> 00:20:33,833 - Zapaljeno je do felgi. 458 00:20:33,833 --> 00:20:35,368 - Kakva je bila Diegova zabava? 459 00:20:35,368 --> 00:20:37,136 - Još ide. 460 00:20:37,136 --> 00:20:39,205 - Miš je pregledao ploču koju ste poslali. 461 00:20:39,205 --> 00:20:41,741 Auto je registriran jednoj Lydiji Bernstein 462 00:20:41,741 --> 00:20:44,511 iz Springfielda, Illinois. 463 00:20:44,511 --> 00:20:45,945 - Izvorna boja naveden kao bijeli? 464 00:20:45,945 --> 00:20:48,247 - Da. - Kladim se da su se vratili vrući, zar ne? 465 00:20:48,247 --> 00:20:50,417 - Nije prijavljeno. Pa provjerava da vidi 466 00:20:50,417 --> 00:20:52,452 ako je u rodu bilo kojem od naših osumnjičenika. 467 00:20:52,452 --> 00:20:53,753 - Bernstein? 468 00:20:53,753 --> 00:20:55,254 Vjerojatno nije povezano. 469 00:20:55,254 --> 00:20:57,056 - Pošteno. Povezan. 470 00:20:57,056 --> 00:20:59,058 - U redu, pozovi policiju Springfielda lupati joj na vrata. 471 00:20:59,058 --> 00:21:01,628 Trebaju nam imena svih koji su imali pristup ovom vozilu. 472 00:21:01,628 --> 00:21:02,829 - Shvaćam. 473 00:21:02,829 --> 00:21:04,964 - Dash je otopljen. Kolona je izvučena. 474 00:21:04,964 --> 00:21:06,899 - Forenzičari neće moći da skinem otisak s ove stvari. 475 00:21:06,899 --> 00:21:08,635 - GPS sustav? 476 00:21:08,635 --> 00:21:10,403 - Da. Još uvijek je unutra. 477 00:21:10,403 --> 00:21:12,238 Ne mogu izvaditi utrobu bez mog alata. 478 00:21:12,238 --> 00:21:14,341 - U redu, neka ga odvuku natrag na roll-up. 479 00:21:14,341 --> 00:21:16,776 Znamo gdje je ovaj auto bio, naš život postaje malo lakši. 480 00:21:16,776 --> 00:21:18,110 - U redu. 481 00:21:18,110 --> 00:21:21,814 - Lydia Bernstein je bila u Cancunu zadnjih deset dana. 482 00:21:21,814 --> 00:21:24,016 Auto joj je bio parkiran na dugoročnoj parceli u Midwayu. 483 00:21:24,016 --> 00:21:25,885 Nije ni znala čak je i nedostajalo. 484 00:21:25,885 --> 00:21:27,654 - Ružek, ti na parkiralištu nadzor? 485 00:21:27,654 --> 00:21:28,821 - Ne znam. 486 00:21:28,821 --> 00:21:30,222 Ako je to ono što želiš da ga nazovem, šefe. 487 00:21:32,024 --> 00:21:33,560 - Ne možeš dobiti čišća slika? 488 00:21:33,560 --> 00:21:35,395 - Ne, ovo je najbolje što imam. 489 00:21:35,395 --> 00:21:36,863 Dakle, na temelju ovog videa, 490 00:21:36,863 --> 00:21:40,367 ili tražimo za ljudsko biće ili jetija. 491 00:21:40,367 --> 00:21:41,868 ne znam 492 00:21:41,868 --> 00:21:43,069 - Provjeri prepoznavanje lica. 493 00:21:43,069 --> 00:21:44,371 Možda nešto pukne. 494 00:21:44,371 --> 00:21:47,206 - Gdje smo s ovim novim Bryan Johnson? 495 00:21:47,206 --> 00:21:49,876 - Beat policajci su zavirili u svojoj rezidenciji. 496 00:21:49,876 --> 00:21:51,544 Mjesto je bačeno. Stražnja vrata su bila otvorena, 497 00:21:51,544 --> 00:21:53,045 ali nema znaka nasilnog ulaska. 498 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Pa izgleda kao da je uzeo sve što mu je blisko i drago 499 00:21:54,814 --> 00:21:56,015 i otišao u žurbi. 500 00:21:56,015 --> 00:21:58,184 - U redu, neka mi netko nađe ovog jetija. 501 00:21:59,752 --> 00:22:02,188 - 6 godina. 502 00:22:02,188 --> 00:22:03,923 - Ludilo, čovječe. 503 00:22:03,923 --> 00:22:05,257 - Gledao sam na svojoj školskoj fotografiji. 504 00:22:05,257 --> 00:22:07,193 Potaknulo me da pomislim na Landigala. 505 00:22:07,193 --> 00:22:09,128 Kad smo probili kolibu od blata s dječakom. 506 00:22:09,128 --> 00:22:10,763 - Ne želim razgovarati o tom danu, čovječe. 507 00:22:10,763 --> 00:22:12,198 - Da. 508 00:22:12,198 --> 00:22:14,266 Upravo sam to spomenula jer me to podsjetilo na... 509 00:22:14,266 --> 00:22:16,302 - Upravo sam ti rekao da ne znam želim razgovarati o tome. 510 00:22:16,302 --> 00:22:18,505 - U redu. - Netaknut je. 511 00:22:20,807 --> 00:22:22,675 - Ne, trebam... 512 00:22:22,675 --> 00:22:24,611 u redu Da, dobro. 513 00:22:26,646 --> 00:22:28,948 Dakle, naš stručni tehnički laboratorij čak nema 514 00:22:28,948 --> 00:22:31,083 stvarni kabel koji im je potreban izvući 515 00:22:31,083 --> 00:22:33,085 GPS vozila informacija. 516 00:22:33,085 --> 00:22:35,121 - Čekaj. 517 00:22:35,121 --> 00:22:37,156 Sjećate li se slučaja D'Alio? 518 00:22:37,156 --> 00:22:38,458 Kad sam istraživao tehnologiju, 519 00:22:38,458 --> 00:22:40,026 bio je neki forenzičar softverska tvrtka 520 00:22:40,026 --> 00:22:42,261 koji mogu izvući informacije od navigacijskih sustava. 521 00:22:42,261 --> 00:22:43,863 Cijeli proces trebalo bi trajati nekoliko minuta. 522 00:22:43,863 --> 00:22:44,997 - Gotovo. Učinimo to. 523 00:22:44,997 --> 00:22:46,232 - Neće biti jeftino, ipak. 524 00:22:46,232 --> 00:22:48,100 To je privatni poduzetnik. 525 00:22:48,100 --> 00:22:50,703 - Dobro, proći ćemo šešir oko gore. 526 00:22:50,703 --> 00:22:52,705 - Razumio. Nazvat ću. 527 00:22:52,705 --> 00:22:54,306 - U redu. 528 00:23:01,848 --> 00:23:04,451 - Hej, naredniče, imamo nešto 600 dolara informacije za vas. 529 00:23:04,451 --> 00:23:06,352 Želite li ga udariti na osam načina? - Ne, ja ću to pokriti. 530 00:23:06,352 --> 00:23:07,454 Što je to? 531 00:23:07,454 --> 00:23:08,888 - U redu. - U redu. 532 00:23:08,888 --> 00:23:10,590 - Izgleda kao naše vozilo bio parkiran 533 00:23:10,590 --> 00:23:13,125 blok i pol dalje sa igrališta u 7:52 sati. 534 00:23:13,125 --> 00:23:14,961 To je 15 minuta neposredno prije Noinog ubojstva. 535 00:23:14,961 --> 00:23:17,363 Zatim smo dobili tri pogotka parkiranog SUV-a 536 00:23:17,363 --> 00:23:19,766 na 4802 South Champlain u tri odvojena navrata 537 00:23:19,766 --> 00:23:21,200 u danu prije do ubojstva. 538 00:23:21,200 --> 00:23:24,036 - Dobro, sada ta kuća pripada 65-godišnjoj Sandy Lowe, 539 00:23:24,036 --> 00:23:25,872 koji tamo živi s njom unuk od 18 godina, 540 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Colin Lowe. 541 00:23:27,540 --> 00:23:29,942 Prema Gang Intelligence-u, vrlo je aktivan 542 00:23:29,942 --> 00:23:32,211 u G Park Lords. Samopriznao. 543 00:23:32,211 --> 00:23:35,214 On je senior na West Park Lakeu Srednja škola s Jessejem Kempom. 544 00:23:35,214 --> 00:23:38,150 - To je vrijedilo svaki peni. 545 00:23:38,150 --> 00:23:40,487 Reci svima da se spreme. Krećemo. 546 00:24:01,073 --> 00:24:02,642 [zveckanje tipki] 547 00:24:02,642 --> 00:24:04,977 - To je on. Pokrijte kuću. 548 00:24:04,977 --> 00:24:08,380 - Colin Lowe! Čikaška policija! Stop! 549 00:24:09,516 --> 00:24:12,218 - [dašćući] 550 00:24:15,755 --> 00:24:17,824 - Čikaška policija! Stop! 551 00:24:27,534 --> 00:24:29,201 [cviljenje guma] 552 00:24:42,549 --> 00:24:44,383 - Dobar si, dobar si. 553 00:24:46,653 --> 00:24:48,187 - Čisto. 554 00:24:50,857 --> 00:24:52,659 - [dašćući] 555 00:24:57,830 --> 00:24:59,065 - Kev. 556 00:25:26,793 --> 00:25:28,394 - Je li tko prolazio ovuda? 557 00:25:28,394 --> 00:25:29,629 - Ne. 558 00:25:35,067 --> 00:25:36,468 nisam vidio nikoga. 559 00:25:36,468 --> 00:25:38,938 - [šaputanje] Ima li on pištolj? 560 00:25:40,172 --> 00:25:42,408 Napravi sigurnosnu kopiju. 561 00:25:50,149 --> 00:25:52,018 Lezite na zemlju odmah! 562 00:25:52,018 --> 00:25:55,021 Stavi koljena na zemlji! 563 00:25:55,021 --> 00:25:56,155 - U redu, čovječe. - Sada! 564 00:25:56,155 --> 00:25:58,190 - U redu! - Dolje! 565 00:25:58,190 --> 00:26:00,326 U redu, puzi prema meni. Hajde sada. 566 00:26:00,326 --> 00:26:01,894 - U redu... - Puzi prema meni! 567 00:26:01,894 --> 00:26:03,429 - Čovječe, uperio si pištolj na mene, čovječe. 568 00:26:03,429 --> 00:26:05,231 - Spusti se. 569 00:26:05,231 --> 00:26:06,766 - Policijska brutalnost. 570 00:26:06,766 --> 00:26:08,300 - Da, da, da. - Prokletstvo! 571 00:26:11,671 --> 00:26:11,804 . 572 00:26:15,474 --> 00:26:16,308 - Hej, gledaj, čovječe, Pobjegao sam jer sam mislio... 573 00:26:17,644 --> 00:26:19,646 - Svi znamo zašto si bježao, Coline. 574 00:26:19,646 --> 00:26:22,114 - Mi? Ne, nemamo znati ništa. 575 00:26:22,114 --> 00:26:24,316 Ne znam ništa ni o čemu. 576 00:26:24,316 --> 00:26:26,352 Uopće. 577 00:26:26,352 --> 00:26:27,754 - Poznaješ ga? 578 00:26:29,355 --> 00:26:30,957 - Da. To je moj partner. Da. 579 00:26:30,957 --> 00:26:32,992 - Vi ste oboje u G Park Lords. 580 00:26:32,992 --> 00:26:36,829 - Da, nekako. Ponekad. 581 00:26:36,829 --> 00:26:38,965 - Poznaješ ga? 582 00:26:38,965 --> 00:26:40,366 - Ne. 583 00:26:40,366 --> 00:26:42,769 - Njega? 584 00:26:44,470 --> 00:26:46,072 - Ne. 585 00:26:51,477 --> 00:26:53,045 br. 586 00:26:53,045 --> 00:26:55,581 - Zašto je ukraden bijeli terenac parkiran kod vas i isključen 587 00:26:55,581 --> 00:26:57,049 zadnjih nekoliko dana? 588 00:26:57,049 --> 00:27:00,352 - Mislim, gledaj, čovječe. ja sam zgodan. 589 00:27:00,352 --> 00:27:02,154 Ljudi su mi se zamjerili cijelo vrijeme. 590 00:27:02,154 --> 00:27:04,023 Sasvim sam siguran svi se sjećate tih dana. 591 00:27:04,023 --> 00:27:06,225 - Evo o čemu razmišljamo. 592 00:27:06,225 --> 00:27:09,461 Ti, Jesse, i još dva muškarca 593 00:27:09,461 --> 00:27:13,465 ukrao taj SUV kako bi dobio naknadu na Briana Johnsona. 594 00:27:13,465 --> 00:27:17,236 I iz drugih razloga puno razumijevanja ljudi, 595 00:27:17,236 --> 00:27:20,606 uključujući i moj vlastiti, 596 00:27:20,606 --> 00:27:23,810 odlučio si ubiti Brianov sin Noah. 597 00:27:23,810 --> 00:27:26,713 Problem je, možda si otišao 598 00:27:26,713 --> 00:27:29,816 nakon pogrešnog Brian Johnson. 599 00:27:29,816 --> 00:27:33,485 - Ne znam što o čemu govoriš. 600 00:27:39,726 --> 00:27:42,428 - To stezanje koje osjećaš u grudima? 601 00:27:44,964 --> 00:27:46,398 To je panika. 602 00:27:48,534 --> 00:27:52,304 Od spoznaje da znamo 95% onoga što je palo. 603 00:27:52,304 --> 00:27:54,340 Ostalih 5% 604 00:27:54,340 --> 00:27:58,310 su samo imena drugog dva tipa uključena. 605 00:27:58,310 --> 00:28:00,579 I vjeruj mi, saznat ćemo-- 606 00:28:00,579 --> 00:28:02,414 - Čovječe, svi se spotičete, čovječe... 607 00:28:02,414 --> 00:28:04,016 - Ne prekidaj me. 608 00:28:08,520 --> 00:28:09,856 Saznat ćemo tko su oni. 609 00:28:09,856 --> 00:28:11,423 I reći ću ti nešto, Coline. 610 00:28:17,496 --> 00:28:20,332 - Jer šestogodišnjak... - Makni mi to s lica, čovječe. 611 00:28:22,769 --> 00:28:24,570 - ...Pogubljen je... 612 00:28:25,772 --> 00:28:27,206 Pogledaj me. 613 00:28:28,775 --> 00:28:30,843 Pogledaj me. Pogledaj me. 614 00:28:30,843 --> 00:28:32,611 - [izdahne] 615 00:28:33,946 --> 00:28:35,982 - Nećemo se umoriti istraživanja ovoga 616 00:28:35,982 --> 00:28:38,184 i gurnuti ga u neku ladicu. 617 00:28:41,954 --> 00:28:45,591 Sada, tko drugi je uključen? 618 00:28:47,794 --> 00:28:49,829 - Kao što sam rekao, 619 00:28:49,829 --> 00:28:52,264 ne znam što o čemu govoriš. 620 00:28:59,939 --> 00:29:02,441 - Možeš ti to. 621 00:29:02,441 --> 00:29:05,544 Možete nastaviti klikati svoje pete, nadajući se da će ovo nestati. 622 00:29:09,115 --> 00:29:11,483 Ali već imamo dovoljno da nazove tebe i Jesseja 623 00:29:11,483 --> 00:29:12,885 za ubojstvo Noaha Johnsona. 624 00:29:12,885 --> 00:29:14,153 - "Mi"? Što je s tim "mi"? 625 00:29:14,153 --> 00:29:15,387 ne znam što o čemu govoriš. 626 00:29:15,387 --> 00:29:17,223 - Dovraga ne znaš. 627 00:29:18,825 --> 00:29:20,292 [vrata se zatvaraju] 628 00:29:22,995 --> 00:29:24,931 - Ne odobravam optužbe. 629 00:29:24,931 --> 00:29:26,933 Ne do vas imam nešto što mogu procesuirati. 630 00:29:26,933 --> 00:29:28,467 - Što? 631 00:29:28,467 --> 00:29:29,869 - Sve što imaš je posredni dokaz. 632 00:29:29,869 --> 00:29:31,703 Ono što mi treba je očni svjedok. 633 00:29:31,703 --> 00:29:34,206 - Steve, Mogu se sjetiti pet slučajeva 634 00:29:34,206 --> 00:29:35,441 doveli ste pred veliku porotu 635 00:29:35,441 --> 00:29:37,009 s ovom količinom dokaza ili manje. 636 00:29:37,009 --> 00:29:39,578 - Ne od Laquana McDonalda Nisam. 637 00:29:39,578 --> 00:29:41,047 Donesi mi sada slučaj, 638 00:29:41,047 --> 00:29:42,882 Moram biti u stanju da od njega odskoči četvrtina. 639 00:29:42,882 --> 00:29:44,383 - Taj mali dječak je izvršena. 640 00:29:44,383 --> 00:29:46,318 - Nemoj. Nemoj mi to prikrivati. 641 00:29:46,318 --> 00:29:48,487 Znam kako je to izgubiti dijete zbog nasilja. 642 00:29:52,058 --> 00:29:54,861 - Misliš da želim ubojice tamo vani, šetati okolo? 643 00:29:56,628 --> 00:29:58,697 Treba mi ispovijed, izjava, 644 00:29:58,697 --> 00:30:01,367 oružje ili očevidac, ili ne ide. 645 00:30:10,910 --> 00:30:12,178 - [uzdahne] 646 00:30:44,076 --> 00:30:46,879 - Mislio sam da sam vidio najgore od toga sa slučajem Tyshawna Leeja, 647 00:30:46,879 --> 00:30:48,480 i onda dođe ovo. 648 00:30:48,480 --> 00:30:51,017 Shvaćate li da tijekom Pustinjske oluje 649 00:30:51,017 --> 00:30:53,585 izgubili smo 150 muškaraca i žena u akciji. 650 00:30:53,585 --> 00:30:55,854 U Chicagu 2015. 651 00:30:55,854 --> 00:30:58,357 bili smo na 480. 652 00:30:58,357 --> 00:31:01,060 Reći ćeš mi da nemamo rat na našim ulicama? 653 00:31:01,060 --> 00:31:03,129 - Našu pomoć nitko ni ne želi. Nitko nas ne podržava. 654 00:31:03,129 --> 00:31:04,330 - Ne. - Imam kamere na mobitelu 655 00:31:04,330 --> 00:31:05,932 u mom licu svaki put. 656 00:31:05,932 --> 00:31:07,699 Napraviš jedan pogrešan potez, kažeš jednu pogrešnu stvar, 657 00:31:07,699 --> 00:31:09,168 dolaze na tebe za kaznenu odštetu. 658 00:31:09,168 --> 00:31:10,802 - Istina. - Svaki dan drugi bakar 659 00:31:10,802 --> 00:31:13,305 krenuo prema dolje Odvjetnik korporacije treba biti tužen. 660 00:31:13,305 --> 00:31:15,942 - Da, pa, mogu povući uključim ovo kad god poželim. 661 00:31:15,942 --> 00:31:18,177 20 godina stečeno, Roman. 662 00:31:18,177 --> 00:31:19,745 Znate ono Kentucky Lake reklame 663 00:31:19,745 --> 00:31:21,280 stalno vidiš na TV-u? 664 00:31:21,280 --> 00:31:23,950 A je puno uložio sa 100 stopa obale jezera. 665 00:31:23,950 --> 00:31:25,517 I ne oporezuju dovraga iz moje mirovine. 666 00:31:25,517 --> 00:31:27,186 - O tome ti govorim. - Da. 667 00:31:27,186 --> 00:31:29,021 - Ti od svih ljudi. - Što? 668 00:31:29,021 --> 00:31:30,856 - Uvijek mi govoriš, „Drži glavu gore. 669 00:31:30,856 --> 00:31:33,725 Nastavite gurati naprijed. Ovo je posao koji ste odabrali." 670 00:31:33,725 --> 00:31:36,728 Mislim, to su tvoje riječi, naredniče. Tvoje riječi. 671 00:31:44,603 --> 00:31:45,837 - Hej. Mogu li vam pomoći? 672 00:31:45,837 --> 00:31:48,307 - Da. 673 00:31:48,307 --> 00:31:50,376 Htjela bih govoriti s detektivkom Lindsay. 674 00:31:50,376 --> 00:31:52,611 - Dođi sa mnom. 675 00:31:52,611 --> 00:31:53,612 Podigni me. 676 00:31:53,612 --> 00:31:54,846 kako se zoves 677 00:31:54,846 --> 00:31:57,416 - Chelsea. - Chelsea. Ja sam Sean. 678 00:31:58,850 --> 00:32:02,254 - Ne mogu vam ni reći koliko Cijenim što ste došli ovamo. 679 00:32:02,254 --> 00:32:04,790 - Jesse je uvučen u ovo. 680 00:32:04,790 --> 00:32:06,358 I rekao si prva osoba da uđu sa svojom pričom, 681 00:32:06,358 --> 00:32:07,526 dobivaju pomoć. 682 00:32:07,526 --> 00:32:09,828 - Tako je. 683 00:32:13,832 --> 00:32:17,403 - Ali i ja sam se javio jer 684 00:32:17,403 --> 00:32:22,274 Vidio sam fotografiju tog dječaka na vijestima. 685 00:32:22,274 --> 00:32:25,111 A ljudi to ne mogu. 686 00:32:25,111 --> 00:32:28,314 - Znam, ne mogu. 687 00:32:28,314 --> 00:32:30,016 Ali stvar je u tome, 688 00:32:30,016 --> 00:32:32,584 to zapravo ovisi o ljudima kao ja i ti 689 00:32:32,584 --> 00:32:36,055 kako bi bili sigurni da neće ponoviti se. 690 00:32:39,225 --> 00:32:40,726 - Bio sam bolestan od gripe. 691 00:32:40,726 --> 00:32:43,662 Pa sam ostao u kući moje tete cijeli tjedan. 692 00:32:43,662 --> 00:32:47,333 I...čuo sam sve. 693 00:32:47,333 --> 00:32:49,801 - U redu. 694 00:32:49,801 --> 00:32:53,672 Što si čuo? 695 00:32:53,672 --> 00:32:56,608 - Jessejev prijatelj, Colin Lowe, bio je u našoj kući, 696 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 i još jedan tip idu u školu sa, 697 00:32:58,910 --> 00:33:00,279 Jordan Lockett, 698 00:33:00,279 --> 00:33:02,681 ulazi sa svojim malim brat sav razradio. 699 00:33:04,650 --> 00:33:07,119 Jordan kaže njegova sestra bila silovana tjedan dana ranije, 700 00:33:07,119 --> 00:33:10,122 a upravo je dobio napojnicu da je Brian Johnson to učinio. 701 00:33:12,558 --> 00:33:14,660 Sve je bilo oko povratka u tom trenutku. 702 00:33:18,197 --> 00:33:20,799 Jordan je rekao sve bila poštena igra. 703 00:33:22,234 --> 00:33:23,702 - Jutro ubojstva, 704 00:33:23,702 --> 00:33:26,138 Jordan Lockett govori Jesse i Colin 705 00:33:26,138 --> 00:33:28,407 oni idu za njim Sin Briana Johnsona. 706 00:33:28,407 --> 00:33:32,078 Prema riječima Jesseinog rođaka, ovo dvoje su se pokušali povući, 707 00:33:32,078 --> 00:33:34,746 ali Jordan je iznad njih u bandi i prijetio je. 708 00:33:34,746 --> 00:33:37,483 Odlučio je i donijeti njegov 12-godišnji brat Andre 709 00:33:37,483 --> 00:33:39,085 zajedno za vožnju. 710 00:33:39,085 --> 00:33:40,719 Jesse i Colin sjedili su i promatrali. 711 00:33:40,719 --> 00:33:43,622 Jordan i André poveo Noaha niz blok. 712 00:33:43,622 --> 00:33:45,091 Ovo je naš pokretač. 713 00:33:45,091 --> 00:33:47,126 - Moramo doći do Jordana prije nego što to učini Brianova družina. 714 00:33:47,126 --> 00:33:50,096 - Dobro, slušaj, ostajemo nisko vani. 715 00:33:50,096 --> 00:33:51,897 Ne želimo nikoga na ulici znati 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,299 vani smo pred ovim. 717 00:33:53,299 --> 00:33:55,901 A ako dobiješ Jordana, držiš glavu gore. 718 00:33:55,901 --> 00:33:58,437 Svi znamo što je učinio tom klincu. 719 00:33:58,437 --> 00:34:00,439 rastali smo se, pogodi svaku poznatu adresu. 720 00:34:06,345 --> 00:34:08,780 - Bicikl Brianova brata. 721 00:34:08,780 --> 00:34:10,549 Miles je unutra. 722 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 - Hajde, čovječe. Molim. - Ne, hajde! 723 00:34:12,384 --> 00:34:15,321 Ubijaš ga! Ne moraš ga ubiti! 724 00:34:15,321 --> 00:34:18,524 - Ne moraš ga ubiti! - Molim te! 725 00:34:18,524 --> 00:34:19,991 Oh, molim te. Ne želim umrijeti, molim te. 726 00:34:19,991 --> 00:34:21,760 - Hajde, G. Molim te ne radi to, čovječe. 727 00:34:21,760 --> 00:34:23,195 - Začepi, čovječe. 728 00:34:23,195 --> 00:34:24,696 - Oh, čovječe, molim te... - Začepi! 729 00:34:29,135 --> 00:34:29,235 . 730 00:34:30,736 --> 00:34:31,637 - Začepi, čovječe! Ubio si ga! - Nisam ja. 731 00:34:32,938 --> 00:34:34,173 - Ti si ga ubio! - Spusti pištolj, Miles. 732 00:34:37,476 --> 00:34:39,245 Spusti pištolj. 733 00:34:39,245 --> 00:34:40,812 - Ubio je mog nećaka. 734 00:34:40,812 --> 00:34:42,648 - Znamo. 735 00:34:42,648 --> 00:34:45,217 Upravo zato smo ovdje. Spusti pištolj, Miles. 736 00:34:45,217 --> 00:34:47,153 - Mi ćemo se pobrinuti za ovo, Miles. Spusti pištolj. 737 00:34:47,153 --> 00:34:49,155 Miles. 738 00:34:49,155 --> 00:34:50,356 - Slušajte ih. - Začepi! 739 00:34:51,990 --> 00:34:53,925 - Hajde brate. 740 00:34:53,925 --> 00:34:55,927 Ovo nije ono što je tvoj brat želio, Miles. 741 00:34:55,927 --> 00:34:57,796 Vi to znate. 742 00:34:59,165 --> 00:35:01,933 Ni ne zna ti si ovdje, zar ne? 743 00:35:01,933 --> 00:35:04,303 - Ovako treba kojima se treba rukovati. 744 00:35:04,303 --> 00:35:05,737 - Hej, hej, hej. - To nije u redu. 745 00:35:05,737 --> 00:35:07,206 Nisi u pravu, Miles. 746 00:35:07,206 --> 00:35:08,807 - Miles... - OK? 747 00:35:10,041 --> 00:35:11,643 - Miles, pogledaj me. 748 00:35:11,643 --> 00:35:14,180 Pogledaj me. 749 00:35:16,982 --> 00:35:18,484 Izgled. 750 00:35:19,518 --> 00:35:21,920 Misli na svog nećaka. 751 00:35:21,920 --> 00:35:24,022 Što bi želio za tebe? 752 00:35:25,457 --> 00:35:27,326 ha? 753 00:35:29,027 --> 00:35:33,031 Zatvoren u zatvor ostatak života? 754 00:35:34,933 --> 00:35:36,735 Mislim, što bi rekao ako je upravo sada ovdje? 755 00:35:39,205 --> 00:35:40,406 ha? 756 00:35:41,507 --> 00:35:43,675 - Ne znam. 757 00:35:43,675 --> 00:35:46,845 - Miles, pogledaj me. Ne želiš ovo. 758 00:35:46,845 --> 00:35:49,215 Bolji si od ovoga. 759 00:35:49,215 --> 00:35:51,617 Nemoj sad zeznuti. 760 00:35:51,617 --> 00:35:53,552 U redu? 761 00:35:53,552 --> 00:35:55,821 Stvarno lako. 762 00:35:55,821 --> 00:35:58,023 Prebrodit ćemo ovo, u redu? 763 00:36:00,226 --> 00:36:01,627 Samo polako. 764 00:36:02,761 --> 00:36:04,230 Samo polako. 765 00:36:04,230 --> 00:36:06,265 Nemoj pogoršavati stvari. 766 00:36:06,265 --> 00:36:07,833 Molim. 767 00:36:09,601 --> 00:36:10,969 To je to. 768 00:36:10,969 --> 00:36:12,838 To je to. 769 00:36:12,838 --> 00:36:15,006 - Ustani. - Odvedi ga do auta. 770 00:36:15,006 --> 00:36:17,543 - Hajdemo. hajde 771 00:36:25,317 --> 00:36:26,918 - [uzdahne] 772 00:36:26,918 --> 00:36:28,420 Nastavi. Gubi se odavde. 773 00:36:29,521 --> 00:36:31,357 Nastavi. Pobijedi to. 774 00:36:31,357 --> 00:36:33,259 Ne, čekaj sekundu. Čekaj malo. čekaj. 775 00:36:33,259 --> 00:36:34,826 Idi na stražnji put. 776 00:36:46,972 --> 00:36:49,174 - Je li istina da imamo pogrešan tip? 777 00:36:49,174 --> 00:36:51,343 Ljudi su to govorili. Ja nisam znati je li to istina ili nije. 778 00:36:51,343 --> 00:36:53,279 - Koga briga je li bilo pogrešan tip? 779 00:36:53,279 --> 00:36:56,382 Upucao si 6-godišnjaka u lice. 780 00:36:56,382 --> 00:36:58,284 - Je li vaša sestra ikada silovana? 781 00:36:58,284 --> 00:36:59,985 - [ruga se] 782 00:36:59,985 --> 00:37:01,953 To je ono što si ti oslanjajući se na? 783 00:37:01,953 --> 00:37:04,456 - Volio bih vidjeti što radiš ako se to dogodilo. 784 00:37:04,456 --> 00:37:06,792 - Imaš pravo. 785 00:37:09,528 --> 00:37:11,863 Vjerojatno bih učiniti nešto ludo. 786 00:37:13,899 --> 00:37:16,902 Ali ne bih vodila dijete od 6 godina dječak niz sporednu ulicu 787 00:37:16,902 --> 00:37:18,537 i pucaj u njega tri puta. 788 00:37:20,306 --> 00:37:21,307 br. 789 00:37:21,307 --> 00:37:23,942 - Da ti kažem nešto. 790 00:37:23,942 --> 00:37:27,946 Ne znaš što bi učinio dok se nije dogodilo. 791 00:37:27,946 --> 00:37:29,781 - Ne. Ne, ne, ne. 792 00:37:29,781 --> 00:37:32,318 ja ti kažem 793 00:37:32,318 --> 00:37:35,186 bez ikakve sumnje u mom umu. 794 00:37:35,186 --> 00:37:37,656 Ne bih ubio 6-godišnjak. 795 00:37:38,924 --> 00:37:40,592 To se ne događa! 796 00:37:41,627 --> 00:37:43,629 Ljudi to ne rade! 797 00:37:43,629 --> 00:37:44,896 - Antonio. 798 00:37:44,896 --> 00:37:47,198 - Kako si to mogao učiniti? 799 00:37:47,198 --> 00:37:49,335 - Hajdemo. Sve je u redu. - Ha? 800 00:37:49,335 --> 00:37:53,238 Ne, nije sve u redu. - Sve je u redu. 801 00:37:53,238 --> 00:37:54,506 Da, znam. 802 00:37:54,506 --> 00:37:57,075 - Nije sve u redu! On mora znati! 803 00:37:57,075 --> 00:37:58,344 - znam 804 00:38:01,112 --> 00:38:03,048 - Hajde brate. Idemo prošetati. 805 00:38:03,048 --> 00:38:06,251 - On je cool. On je kul. 806 00:38:11,490 --> 00:38:12,824 [vrata se zatvaraju] 807 00:38:15,861 --> 00:38:17,463 - [smijeh] 808 00:38:17,463 --> 00:38:19,164 He got it all wrong, man. 809 00:38:23,535 --> 00:38:25,036 - Kako to? 810 00:38:25,036 --> 00:38:29,240 - My little brother Andre pulled the trigger, not me. 811 00:38:29,240 --> 00:38:31,777 - Your 12-year-old brother. 812 00:38:31,777 --> 00:38:33,645 - Tako je. 813 00:38:33,645 --> 00:38:36,247 On će vam sam reći. 814 00:38:36,247 --> 00:38:37,483 - Zato što ima 12 godina 815 00:38:37,483 --> 00:38:40,251 i neće se naplatiti kao odrasla osoba. 816 00:38:42,087 --> 00:38:43,689 - 50% toga. 817 00:38:45,223 --> 00:38:47,526 50% jer trebao je naučiti. 818 00:39:12,418 --> 00:39:13,552 - [uzdahne] 819 00:39:15,654 --> 00:39:17,523 - Znam da ne uspijeva bilo lakše... 820 00:39:19,858 --> 00:39:22,594 Ali barem znaš to nije imalo nikakve veze s tobom. 821 00:39:26,197 --> 00:39:27,533 - Da. 822 00:39:48,554 --> 00:39:50,456 čuo si 823 00:39:50,456 --> 00:39:51,923 - Da. 824 00:39:51,923 --> 00:39:54,460 Upravo sam dolazio da vidim jeste li. 825 00:40:06,472 --> 00:40:07,506 - [uzdahne] 826 00:40:45,977 --> 00:40:48,446 - Slušaj, žao mi je što nisam dobiti autobus za video igrice 827 00:40:48,446 --> 00:40:50,248 za tvoj rođendan. 828 00:40:50,248 --> 00:40:52,150 - Sve je u redu. 829 00:40:52,150 --> 00:40:54,385 - Ne, pokušavao sam zaraditi točka, valjda. 830 00:40:54,385 --> 00:40:56,454 - Koja točka? 831 00:40:59,024 --> 00:41:01,326 - Ni ne sjećam se. 832 00:41:01,326 --> 00:41:03,529 Što god to bilo, nema veze. 833 00:41:05,396 --> 00:41:07,899 - U svakom slučaju bilo mi je zabavno. 834 00:41:10,936 --> 00:41:12,538 - Ima nešto događa večeras 835 00:41:12,538 --> 00:41:14,105 u koje te želim odvesti, 836 00:41:14,105 --> 00:41:17,175 ali prvo moram objasniti što se događa. 837 00:41:17,175 --> 00:41:18,544 - U redu. 838 00:41:20,946 --> 00:41:22,581 - U redu.